1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
[不気味な空気のような音楽が流れている]

3
00:00:23,461 --> 00:00:25,463
ユルヘ エンジェルス ヘブン

4
00:00:33,137 --> 00:00:34,555
[音楽が消えていく]

5
00:00:34,638 --> 00:00:36,098
[不気味な音楽が流れている]

6
00:00:53,115 --> 00:00:54,784
[喘ぎ声] ヒジョン。

7
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
[再生音]

8
00:01:02,625 --> 00:01:05,002
-[ピアノノート演奏]
-[緊張したように息をする]

9
00:01:05,753 --> 00:01:07,505
[ピアノの音を奏でる]

10
00:01:10,508 --> 00:01:11,550
チョン・ジンスさん！

11
00:01:12,051 --> 00:01:13,260
[ピアノの低音が演奏されます]

12
00:01:13,344 --> 00:01:14,470
動かないでください。

13
00:01:18,182 --> 00:01:19,183
ヒジョンはどこですか？

14
00:01:20,768 --> 00:01:22,478
[ジンス] 彼女がどこにいるか教えてあげる

15
00:01:23,062 --> 00:01:25,272
言うべきことを言い終わった後。

16
00:01:28,526 --> 00:01:29,902
予言を受けました…

17
00:01:32,113 --> 00:01:33,239
20年前。

18
00:01:35,449 --> 00:01:36,492
「チョン・ジンス」

19
00:01:38,953 --> 00:01:40,037
[音楽が消えていく]

20
00:01:40,121 --> 00:01:42,581
「あなたは20年後の午後10時半に死ぬでしょう。」

21
00:01:42,665 --> 00:01:44,667
[不気味な音楽が流れている]

22
00:01:46,252 --> 00:01:47,837
「そしてあなたは地獄に行くことになるでしょう。」

23
00:01:50,256 --> 00:01:51,090
[ジンスは嘲笑する]

24
00:01:51,173 --> 00:01:52,800
[笑い]

25
00:01:52,883 --> 00:01:54,301
[音楽が消えていく]

26
00:01:54,385 --> 00:01:56,387
[不気味な音楽が流れている]

27
00:01:57,513 --> 00:01:58,973
予言は成就するだろう…

28
00:02:01,308 --> 00:02:02,560
10分以内に。

29
00:02:04,854 --> 00:02:06,730
[男] なぜ私の娘を利用したのですか？

30
00:02:06,814 --> 00:02:08,774
罪とは何だと思いますか？

31
00:02:08,858 --> 00:02:11,485
なぜ？なぜ娘を巻き込んだのですか？

32
00:02:12,528 --> 00:02:14,780
刑事さん、落ち着いてください。お願いします。

33
00:02:14,864 --> 00:02:16,615
[笑い]

34
00:02:16,699 --> 00:02:19,076
お尋ねします。聞いてください。

35
00:02:19,160 --> 00:02:20,828
[荒い息をする男] あなたの罪は？

36
00:02:22,454 --> 00:02:23,414
きっと無いよ。

37
00:02:23,497 --> 00:02:26,667
あるいは些細な事かもしれませんが、
誰かの鉛筆を盗むようなもの。

38
00:02:26,750 --> 00:02:27,585
なぜ？

39
00:02:29,378 --> 00:02:32,631
どうして罪人にならないことができるのでしょうか
私が地獄に行くと宣告されるときは？

40
00:02:33,132 --> 00:02:35,593
パク・ジョンジャを焼かなかった
彼女の罪について。

41
00:02:35,676 --> 00:02:40,139
確かだったらそうするだろう
罪を犯した者だけが地獄に行くのです！

42
00:02:41,056 --> 00:02:41,891
おお。

43
00:02:43,601 --> 00:02:45,144
まるで本物の探偵のように話します。

44
00:02:51,442 --> 00:02:52,401
でも、ご存知の通り…

45
00:02:55,487 --> 00:02:56,614
決して…

46
00:02:58,782 --> 00:03:01,869
私の人生で何もかも盗まれました。 [反響]

47
00:03:02,536 --> 00:03:03,662
私は一度も嘘をついたことがない

48
00:03:05,247 --> 00:03:06,832
または誰かの感情を傷つける。

49
00:03:08,834 --> 00:03:10,294
私は何も間違ったことはしていません。

50
00:03:12,504 --> 00:03:13,547
信じてた…

51
00:03:17,176 --> 00:03:19,094
母が迎えに戻ってくることを

52
00:03:20,930 --> 00:03:22,890
私が行儀よくして、決して泣かなかったら。

53
00:03:28,479 --> 00:03:30,856
私は思った
神は間違いを犯しました。 [反響]

54
00:03:30,940 --> 00:03:32,149
つまり、考えてみましょう。

55
00:03:32,650 --> 00:03:34,777
神は人々を無作為に罰するだけではありません。

56
00:03:37,363 --> 00:03:38,864
しかし、それはそうでした。

57
00:03:41,033 --> 00:03:42,910
その予言を聞いた瞬間から…

58
00:03:45,829 --> 00:03:48,332
恐怖に襲われてしまった
毎秒

59
00:03:49,208 --> 00:03:50,376
20年間。

60
00:03:51,168 --> 00:03:53,045
20年という長い間。

61
00:03:55,381 --> 00:03:56,757
長すぎると思いませんか？

62
00:03:57,925 --> 00:03:59,677
「これでは私は罪人になってしまうでしょうか？」

63
00:03:59,760 --> 00:04:00,844
「これはどうですか？」

64
00:04:01,345 --> 00:04:04,056
油断するわけにはいかなかったのですが、
たとえ一瞬でも。

65
00:04:04,139 --> 00:04:07,017
のんきなこと、無関心であること。

66
00:04:07,101 --> 00:04:09,395
人々は気づいていない
それは何という特権でしょう。

67
00:04:10,521 --> 00:04:13,399
私が…人々の命を救いながら、
恐怖に支配され、

68
00:04:14,358 --> 00:04:16,151
他の人は何もせずにただ傍観していました！

69
00:04:16,235 --> 00:04:19,613
それがどれほど贅沢なことなのか誰も気づいていません。
誰も分かりません！

70
00:04:20,281 --> 00:04:21,532
そして彼らは皆罪人です。

71
00:04:22,741 --> 00:04:24,576
彼らはその恐怖を感じなければなりません。

72
00:04:25,703 --> 00:04:27,288
罪を犯すことへの恐怖。

73
00:04:27,955 --> 00:04:30,249
何か罪を犯してしまうかもしれないという恐怖。

74
00:04:30,332 --> 00:04:33,544
可能性への恐怖
他人の罪については沈黙を守っているということ。

75
00:04:34,086 --> 00:04:36,046
容赦のない、根深い恐怖。

76
00:04:37,464 --> 00:04:39,550
永遠の痛みに対する深い恐怖。

77
00:04:42,177 --> 00:04:43,595
恐怖の種類

78
00:04:45,472 --> 00:04:47,391
私たちの魂を救ってくれるでしょう。

79
00:04:49,226 --> 00:04:50,644
そういう恐怖は

80
00:04:52,396 --> 00:04:53,814
私たち全員を罪から救うことができるでしょう。

81
00:04:58,694 --> 00:05:00,362
娘さんがあなたを待っていますよ。

82
00:05:01,155 --> 00:05:03,157
私たちが話しているとき、彼女は家にいます。

83
00:05:04,658 --> 00:05:06,827
世界の運命
今あなたの手の中にあります。

84
00:05:08,412 --> 00:05:10,122
選択肢は 2 つあります。

85
00:05:12,458 --> 00:05:13,959
あの生き物たちがやって来る…

86
00:05:16,962 --> 00:05:18,088
そして今すぐ私を捕まえてください。

87
00:05:19,673 --> 00:05:24,219
録画して動画公開すれば、
全世界がパニックに陥るだろう。

88
00:05:27,431 --> 00:05:29,350
その後はまっすぐ家に帰ってもいいのですが…

89
00:05:33,562 --> 00:05:37,232
そしてあなたは自分の娘を置くことができます
敵を殺害した罪で逮捕されている。

90
00:05:37,316 --> 00:05:38,984
そうすれば…

91
00:05:39,068 --> 00:05:41,153
【深く息を吸い込む】

92
00:05:41,236 --> 00:05:44,490
…物を保管できるかもしれない
もう少し待ってください。

93
00:05:46,700 --> 00:05:48,118
それが望まない場合は…

94
00:05:50,788 --> 00:05:52,706
それなら私の死については黙っていてください。

95
00:05:54,958 --> 00:05:57,002
そして、私があなたのために構築した世界を楽しんでください…

96
00:05:59,922 --> 00:06:01,131
あなたとあなたの娘さん。

97
00:06:02,758 --> 00:06:03,801
自由を楽しんでください。

98
00:06:06,720 --> 00:06:09,098
[ドスン、ゴロゴロ]

99
00:06:09,181 --> 00:06:10,391
[ため息]

100
00:06:12,184 --> 00:06:13,894
-彼らはここにいるよ。
-[ドスン、ゴロゴロ]

101
00:06:15,312 --> 00:06:16,730
[ドスン、ゴロゴロ]

102
00:06:17,564 --> 00:06:19,691
私は世界をあなたの手に委ねます。

103
00:06:19,775 --> 00:06:21,193
[ドスン、ゴロゴロ]

104
00:06:22,194 --> 00:06:24,029
誰にも言わないと決めたら…

105
00:06:27,491 --> 00:06:28,867
[ドスン、ゴロゴロ]

106
00:06:28,951 --> 00:06:30,661
…私の遺骨を大事にしてください。

107
00:06:30,744 --> 00:06:32,454
[ゴロゴロする足音]

108
00:06:33,789 --> 00:06:35,249
[うなり声]

109
00:06:38,252 --> 00:06:39,211
[うなり声]

110
00:06:39,294 --> 00:06:40,462
[うなり声]

111
00:06:41,213 --> 00:06:43,424
[ジンス、あえぎ、うめき声]

112
00:06:43,507 --> 00:06:44,675
[うなり声]

113
00:06:45,634 --> 00:06:47,261
-[咆哮]
-[うなり声]

114
00:06:51,890 --> 00:06:52,724
[ドスン]

115
00:06:54,309 --> 00:06:55,436
[ジンスのうめき声]

116
00:06:59,273 --> 00:07:01,275
[ジンスは息を呑む]

117
00:07:03,193 --> 00:07:04,403
[弱々しく] やめてください。

118
00:07:07,239 --> 00:07:10,617
-[シューッという音]
-[苦しみの叫び声]

119
00:07:13,203 --> 00:07:14,955
-[ドスン、ゴロゴロ]
-[息を呑む]

120
00:07:15,038 --> 00:07:17,040
-[ゴロゴロが消える]
-[喘ぎ声]

121
00:07:17,124 --> 00:07:19,126
[物思いにふける音楽が流れている]

122
00:07:24,923 --> 00:07:27,176
【車両エンジン通過】

123
00:07:30,429 --> 00:07:32,014
神様、あなたは私を怖がらせました。 [うめき声]

124
00:07:34,933 --> 00:07:36,435
ねえ、どうしたの？

125
00:07:38,145 --> 00:07:39,313
あなたは誰ですか？

126
00:07:39,396 --> 00:07:40,230
何？

127
00:07:43,317 --> 00:07:44,651
悪夢を見たんですか？

128
00:07:47,279 --> 00:07:48,572
[同情的にうめき声をあげる]

129
00:07:50,115 --> 00:07:51,366
大丈夫です。

130
00:07:51,992 --> 00:07:54,119
[静かに笑い] 大丈夫です。

131
00:07:54,203 --> 00:07:56,205
もう起きていますね。すべて終わった。

132
00:07:58,415 --> 00:07:59,958
明日がその日だ。

133
00:08:00,042 --> 00:08:02,169
2時に迎えに来てね？

134
00:08:03,003 --> 00:08:04,046
そして、

135
00:08:05,422 --> 00:08:07,090
私たちは新しい生活を始めることになります、

136
00:08:08,550 --> 00:08:10,093
私たち二人だけで。

137
00:08:12,012 --> 00:08:13,430
あなたと私だけ、ベイビー。

138
00:08:14,515 --> 00:08:16,308
私たち二人以外には誰もいません。

139
00:08:16,391 --> 00:08:17,267
[そっと笑う]

140
00:08:17,768 --> 00:08:19,311
新たなスタート。 [ため息]

141
00:08:23,398 --> 00:08:24,399
[うめき声]

142
00:08:25,359 --> 00:08:26,276
寝てみてください。

143
00:08:27,694 --> 00:08:28,529
ふーむ？

144
00:08:30,531 --> 00:08:31,573
[うめき声]

145
00:08:33,075 --> 00:08:35,077
[音楽が盛り上がる]

146
00:08:40,624 --> 00:08:42,042
-[ドスン]
-[息を呑む]

147
00:08:42,125 --> 00:08:44,503
[不穏な音楽が流れている]

148
00:08:47,756 --> 00:08:49,633
-[女性] アヒル？
-[子供たち] クワック、クワック。

149
00:08:49,716 --> 00:08:51,385
-[女性] スズメ？
-[子供たち] ピーピー、ピーピー。

150
00:08:51,468 --> 00:08:53,595
-[女性]豚？
-[子供たち] オインク、オインク。

151
00:08:53,679 --> 00:08:55,681
-[女性]ミツバチ？
-[子供たち] バズ、バズ。

152
00:08:55,764 --> 00:08:57,599
-[女性] アヒル？
-[子供たち] クワック、クワック。

153
00:08:57,683 --> 00:08:59,601
-[女性] スズメ？
-[子供たち] ピーピー、ピーピー。

154
00:08:59,685 --> 00:09:01,645
-[女性] 牛？
-[ジンスはため息をつきます]

155
00:09:01,728 --> 00:09:03,689
-[女性]ミツバチ？
-[子供たち] バズ、バズ。

156
00:09:05,607 --> 00:09:07,609
[笑い、金切り声を上げる子供たち]

157
00:09:08,652 --> 00:09:10,654
[電車のベルが鳴る]

158
00:09:15,784 --> 00:09:17,786
[子供たちの笑い声が響き渡る]

159
00:09:21,873 --> 00:09:23,208
[金属の金切り声]

160
00:09:24,418 --> 00:09:26,545
【金属研削】

161
00:09:36,179 --> 00:09:38,181
[ドスン]

162
00:09:40,517 --> 00:09:41,685
[緊張したように息をする]

163
00:09:44,646 --> 00:09:45,731
[緊張したように息をする]

164
00:09:46,648 --> 00:09:49,985
何をしているのですか？車に乗ってください！
ジンスに見つかる前に出発しなければなりません！

165
00:09:50,068 --> 00:09:51,486
-ジンスです。
-[不安そうに息をする]

166
00:09:52,362 --> 00:09:53,614
そしてあなたは、あなたは--

167
00:09:54,865 --> 00:09:55,866
あなたは私のお母さんです。

168
00:09:57,242 --> 00:09:59,328
-あなたは何について話しているのですか？
-あなたは私のお母さんです!

169
00:09:59,411 --> 00:10:02,039
不条理なことを言わないでください！
ジンスに見つかる前に行かなきゃ！

170
00:10:02,122 --> 00:10:03,790
[緊張感のある音楽が流れています]

171
00:10:03,874 --> 00:10:04,833
[あえぎ声]

172
00:10:10,172 --> 00:10:12,174
【音楽館】

173
00:10:14,843 --> 00:10:15,761
[ゴロゴロ]

174
00:10:18,847 --> 00:10:22,434
-[うめき声、喘ぎ声]
-[ゴロゴロ]

175
00:10:23,727 --> 00:10:25,729
[ジンス過呼吸]

176
00:10:26,563 --> 00:10:29,107
[獣のようなうなり声]

177
00:10:33,070 --> 00:10:33,904
今は何ですか？

178
00:10:37,616 --> 00:10:39,785
[音楽が静まる]

179
00:10:42,913 --> 00:10:43,955
なぜそんなことをしたのですか？

180
00:10:44,539 --> 00:10:45,624
[急に息を吐き出す]

181
00:10:46,833 --> 00:10:49,503
すぐ戻ってくるって言ってたよね。はぁ？

182
00:10:51,421 --> 00:10:52,631
男だったんですね。

183
00:10:52,714 --> 00:10:55,050
[深呼吸する]

184
00:10:55,133 --> 00:10:58,345
何のことを言っているのですか？
どうしたの？！

185
00:10:58,428 --> 00:11:00,180
どうして私を捨てたの、母さん！

186
00:11:01,515 --> 00:11:03,392
-なぜ？！
-手放す。

187
00:11:03,475 --> 00:11:06,353
手放す！私を放してください、このクソ野郎！

188
00:11:06,436 --> 00:11:09,189
ただ殺してください！
お前の妻と自分の子供を殺せ！

189
00:11:09,272 --> 00:11:10,941
-ただ私たちを殺してください。やってみろ！
-[怒って叫ぶ]

190
00:11:11,024 --> 00:11:13,026
-[女性の叫び声]
-[うめき声]

191
00:11:14,695 --> 00:11:16,697
[泣き叫ぶ女性]

192
00:11:18,156 --> 00:11:18,990
[大きな音]

193
00:11:23,203 --> 00:11:26,248
-[少年]お父さん、やめてください!お願いします！
-[泣き叫ぶ女性]

194
00:11:30,001 --> 00:11:32,254
ジンス！自分の部屋に行きましょう！

195
00:11:34,297 --> 00:11:35,298
チョン・ジンスさん！

196
00:11:39,845 --> 00:11:40,679
ジンス！

197
00:11:41,388 --> 00:11:42,305
戻ってください！

198
00:11:44,015 --> 00:11:46,852
[泣き声] そこに留まるように言ったのに！

199
00:11:47,477 --> 00:11:48,687
【ドアロック】

200
00:11:52,733 --> 00:11:53,817
[大きな音]

201
00:11:53,900 --> 00:11:55,152
[電気的なブザー音]

202
00:11:55,235 --> 00:11:56,653
-[ドスン]
-[息を呑む]

203
00:11:57,237 --> 00:11:58,530
[ボトルが粉々に砕ける]

204
00:11:58,613 --> 00:12:00,115
[電気のパチパチ音]

205
00:12:00,824 --> 00:12:01,742
[ドスン]

206
00:12:01,825 --> 00:12:04,161
[ゴロゴロ]

207
00:12:09,040 --> 00:12:10,459
[うなり声]

208
00:12:12,669 --> 00:12:13,712
[うなり声]

209
00:12:15,130 --> 00:12:16,715
[うめき声]

210
00:12:16,798 --> 00:12:18,675
[緊張感のある音楽が流れています]

211
00:12:18,759 --> 00:12:20,761
[あえぎ、うめき声]

212
00:12:24,306 --> 00:12:26,224
[叫び声]

213
00:12:29,644 --> 00:12:31,646
[音楽が消えていく]

214
00:12:38,236 --> 00:12:40,238
[不安な音楽が流れている]

215
00:12:42,824 --> 00:12:45,118
[近づいてくる足音]

216
00:12:47,996 --> 00:12:49,998
[緊張したように息をする]

217
00:12:52,292 --> 00:12:54,294
[近づいてくる足音]

218
00:12:55,253 --> 00:12:56,546
[液体の飛び散り]

219
00:13:00,133 --> 00:13:02,135
いいえ、やめてください。いいえ--

220
00:13:03,637 --> 00:13:05,847
[くぐもった叫び声]

221
00:13:06,890 --> 00:13:08,058
[叫び声が止まる]

222
00:13:14,064 --> 00:13:15,190
【金属軋み】

223
00:13:17,818 --> 00:13:18,985
[不安そうに息をする]

224
00:13:20,987 --> 00:13:22,989
[金属軋みが続く]

225
00:13:31,331 --> 00:13:32,499
[カタカタ]

226
00:13:35,293 --> 00:13:36,211
【ドアロック】

227
00:13:42,634 --> 00:13:43,635
[ジンスのうめき声]

228
00:13:44,261 --> 00:13:46,263
[叫び声]

229
00:13:51,810 --> 00:13:52,769
[あえぎ声]

230
00:13:53,436 --> 00:13:55,438
[うなり声]

231
00:13:59,025 --> 00:14:00,360
[うめき声]

232
00:14:00,443 --> 00:14:02,445
[うなり声]

233
00:14:07,492 --> 00:14:09,744
[叫び声]

234
00:14:32,475 --> 00:14:34,185
[不穏な音楽が流れている]

235
00:14:45,030 --> 00:14:46,239
[不気味な喘鳴]

236
00:14:57,500 --> 00:14:59,502
[荒い息をする]

237
00:15:08,053 --> 00:15:08,970
やめて。

238
00:15:17,938 --> 00:15:19,814
[荒い息をする]

239
00:15:23,652 --> 00:15:24,986
これで終わりにしてください。

240
00:15:26,947 --> 00:15:28,073
いったい私はどこにいるのでしょうか？

241
00:15:31,201 --> 00:15:32,744
今度は私は誰ですか？

242
00:15:46,758 --> 00:15:48,760
[車両のエンジンが近づいてくる]

243
00:15:51,721 --> 00:15:53,056
[車両が速度を落として停止する]

244
00:15:57,769 --> 00:15:59,688
-[車両のドアが開く]
-[ため息]

245
00:16:05,276 --> 00:16:06,277
すみません！

246
00:16:08,446 --> 00:16:09,447
大丈夫ですか？

247
00:16:10,448 --> 00:16:11,449
ねえ、あなたは...

248
00:16:18,164 --> 00:16:20,041
[音楽が激しくなる]

249
00:16:21,126 --> 00:16:23,503
議長――議長。

250
00:16:25,213 --> 00:16:26,089
チョン会長。

251
00:16:26,673 --> 00:16:28,299
チョン・ジンス会長ですよね？

252
00:16:32,012 --> 00:16:32,929
チョン会長！

253
00:16:44,065 --> 00:16:44,983
「ユング」？

254
00:16:45,650 --> 00:16:46,735
「チョン・ジンス」？

255
00:16:48,695 --> 00:16:49,612
[音楽が消えていく]

256
00:16:49,696 --> 00:16:51,698
【オープニングテーマ音楽演奏中】

257
00:17:11,509 --> 00:17:14,304
シーズン2

258
00:17:15,597 --> 00:17:17,057
[群衆のざわめき]

259
00:17:17,140 --> 00:17:19,017
[男性1] デモに参加してみよう！

260
00:17:19,100 --> 00:17:20,477
審判の日が来た！

261
00:17:23,313 --> 00:17:25,315
[群衆の歓声、叫び声]

262
00:17:29,903 --> 00:17:32,322
-[群衆の歓声]
-[叫ぶ]

263
00:17:33,531 --> 00:17:35,533
[脅迫的な音楽が流れている]

264
00:17:41,206 --> 00:17:42,582
[群衆の歓声]

265
00:17:45,335 --> 00:17:46,503
矢じりは神の慈悲を示しています

266
00:17:49,881 --> 00:17:52,550
デモは救済につながります。
デモは救済につながります。

267
00:17:52,634 --> 00:17:55,386
デモは救済につながります。
デモは救済につながります。

268
00:17:55,470 --> 00:17:56,679
使徒はアローヘッドだけだ！

269
00:18:04,104 --> 00:18:06,106
[音楽が盛り上がる]

270
00:18:08,441 --> 00:18:11,111
-[音楽が消えていく]
-[マイクフィードバックが鳴る]

271
00:18:11,194 --> 00:18:14,197
- [幻想的な音楽の再生]
-こんにちは、皆さん。いらっしゃいませ。

272
00:18:15,657 --> 00:18:17,992
私の名前はミス・サ​​ンシャインです。こんにちは、皆さん。

273
00:18:18,076 --> 00:18:20,537
[歓声]

274
00:18:21,579 --> 00:18:24,582
罪人チョン・ギョンソク、
ここに見える人は、

275
00:18:24,666 --> 00:18:27,001
1か月前に布告を受けた。

276
00:18:27,627 --> 00:18:28,795
そうじゃないですか？

277
00:18:28,878 --> 00:18:30,088
はい、そうです。

278
00:18:30,588 --> 00:18:32,674
そして今から20分後、

279
00:18:32,757 --> 00:18:34,759
彼はデモンストレーションを受けることになるだろう。

280
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
それは正しい。私はします。

281
00:18:38,847 --> 00:18:41,099
なぜそう思いますか
今日は地獄に行くの？

282
00:18:41,683 --> 00:18:44,727
あなたの罪は何だったと思いますか？

283
00:18:44,811 --> 00:18:46,104
-[叫び声]
-まあ、私は--

284
00:18:47,147 --> 00:18:48,773
学生時代…

285
00:18:50,150 --> 00:18:51,568
[緊張したように息をする]

286
00:18:51,651 --> 00:18:53,862
…私は他の子供たちをいじめていました！

287
00:18:53,945 --> 00:18:55,613
[叫び声]

288
00:18:55,697 --> 00:18:58,074
知っていましたか
あなたがいじめた子供の一人が

289
00:18:58,158 --> 00:19:00,368
まだ苦しんでいます
あなたが引き起こしたトラウマ、

290
00:19:01,119 --> 00:19:03,496
そしてそれが脱線したこと
彼らの一生は？

291
00:19:03,580 --> 00:19:06,416
わからなかった！誓います、私はそれを知りませんでした！

292
00:19:06,499 --> 00:19:08,501
あなたは他人の人生を台無しにした、

293
00:19:09,294 --> 00:19:11,921
それでもあなた自身が主導したのです
幸せで成功したもの、

294
00:19:12,005 --> 00:19:14,465
ご両親のサポートがあったんじゃないですか？

295
00:19:14,549 --> 00:19:17,010
教えて、一度でもそう思ったことはありますか

296
00:19:17,093 --> 00:19:19,637
それはどれほどひどいことだったでしょう
被害者の気持ちは？

297
00:19:19,721 --> 00:19:21,931
-一瞬じゃないよ！
-[群衆のブーイング]

298
00:19:22,015 --> 00:19:23,016
[笑い]

299
00:19:24,434 --> 00:19:26,436
あなたは本当にクズですよね？

300
00:19:27,103 --> 00:19:28,938
チョン・ギョンソクさん、

301
00:19:29,856 --> 00:19:32,775
あなたは本当のクズ野郎です！

302
00:19:32,859 --> 00:19:34,402
[叫び声]

303
00:19:35,403 --> 00:19:36,362
[うなり声]

304
00:19:37,572 --> 00:19:39,574
[叫び声が続く]

305
00:19:44,370 --> 00:19:45,705
分かった、分かった。準備ができて？

306
00:19:45,788 --> 00:19:48,208
2 つ、1 つ、アクション。

307
00:19:48,291 --> 00:19:50,752
- [エネルギッシュな音楽演奏]
-うわー！よし。

308
00:19:50,835 --> 00:19:52,879
こんにちは、アローヘッドのメンバーの皆さん。

309
00:19:53,504 --> 00:19:55,089
それはあなたの息子、風車です。

310
00:19:55,173 --> 00:19:58,259
そして今日私たちに加わったのは、
文化評論家キム・ソクチョン氏

311
00:19:58,760 --> 00:20:00,011
そしてライブになるよ

312
00:20:00,094 --> 00:20:03,097
放送
罪人チョン・ギョンソクの実演。

313
00:20:04,265 --> 00:20:05,225
矢先！

314
00:20:06,226 --> 00:20:07,060
矢じり。

315
00:20:07,977 --> 00:20:09,312
-[音楽が静まる]
-そうですね。

316
00:20:09,938 --> 00:20:11,022
それで、あなたはどう思いますか？

317
00:20:11,105 --> 00:20:14,651
あなたはそれを信じますか、
アローヘッドの崇高な努力により、

318
00:20:14,734 --> 00:20:18,363
神が許しを示してくださることを、
チョン・ギョンソクさんへ

319
00:20:18,446 --> 00:20:19,822
彼の恐ろしい罪のために？

320
00:20:19,906 --> 00:20:20,949
さて、私は…

321
00:20:21,032 --> 00:20:23,952
学校のいじめは本当にある
かなり深刻な問題。

322
00:20:24,827 --> 00:20:26,663
私がこれを言うのは、被害者だからです。

323
00:20:26,746 --> 00:20:30,416
大人になっても、彼らは対処しなければならない
幼少期からの深刻なトラウマ、

324
00:20:30,500 --> 00:20:32,085
そしてこれは深刻な被害をもたらします。

325
00:20:32,168 --> 00:20:35,046
だから、その可能性は低いと言っているんです
罪人チョン・ギョンソクは許されるのか？

326
00:20:35,129 --> 00:20:36,923
そう思います。それは簡単なことではありません。

327
00:20:37,632 --> 00:20:38,633
[ミス・サンシャイン] でも、

328
00:20:38,716 --> 00:20:40,176
[ドラマチックな音楽再生]

329
00:20:40,260 --> 00:20:45,473
罪人チョン・ギョンソクがやって来ました
彼が法令を受け取ったときの助けを求めて。

330
00:20:46,474 --> 00:20:48,726
彼は行かなかった
ニュー・トゥルースの安利な暴利者たち、

331
00:20:48,810 --> 00:20:51,896
デモを嘲笑する人たち、
神の介入のこと。

332
00:20:51,980 --> 00:20:54,065
その代わりに、彼は私たち、アローヘッドにやって来ました。

333
00:20:54,148 --> 00:20:57,068
誰が何かを犠牲にするだろうか
神の御心に従うこと。

334
00:20:57,151 --> 00:20:59,821
[叫び声]

335
00:21:00,530 --> 00:21:03,199
罪人チョン・ギョンソク、君は正しかった。

336
00:21:04,492 --> 00:21:07,328
もし行っていたら
私たちの代わりに新しい真実を、

337
00:21:07,412 --> 00:21:09,414
あなたは神の意志を侮辱したことになるでしょう。

338
00:21:10,248 --> 00:21:12,750
アローヘッドに助けを求めたから、

339
00:21:12,834 --> 00:21:15,253
あなたはチャンスを獲得しました
自分自身を償還するために。

340
00:21:15,336 --> 00:21:16,754
[歓声]

341
00:21:16,838 --> 00:21:20,758
[群衆の合唱]

342
00:21:20,842 --> 00:21:22,760
[ドラマチックな音楽が激化]

343
00:21:26,389 --> 00:21:31,102
神が伝えた
罪のない子供に対する聖なる布告、

344
00:21:31,185 --> 00:21:34,605
彼女に罰を与えるよう要求する
彼女の母親と父親は彼らの罪のために。

345
00:21:34,689 --> 00:21:36,858
ペ・ヨンジェとソン・ソヒョン

346
00:21:36,941 --> 00:21:40,194
いつも軽蔑され、信頼されていない
神の意志。

347
00:21:40,278 --> 00:21:43,531
彼らは敢えて私たちの主を冒涜することさえしました

348
00:21:43,614 --> 00:21:46,367
隠そうとすることで
主の神聖な布告。

349
00:21:47,118 --> 00:21:50,872
しかし、彼らの最後の瞬間には、
彼らは心変わりをしたのです。

350
00:21:51,622 --> 00:21:55,084
彼らは提出した
神の天罰。

351
00:21:55,168 --> 00:21:58,755
彼らは粛清の炎に立ち向かった
そして地獄に落ちました。

352
00:21:58,838 --> 00:22:04,093
だからこそ私たちアローヘッドのメンバーは、
彼らの崇高な行為を称え、記念します。

353
00:22:04,886 --> 00:22:09,223
現れ
神の慈悲深い介入によるものです。

354
00:22:09,891 --> 00:22:13,353
神が私たち全員に罪人であることを示してくださるように
私たちはすぐに悔い改めるべきだということ

355
00:22:13,436 --> 00:22:16,314
そして神の聖化を求めてください
私たちの罪のために。

356
00:22:16,397 --> 00:22:19,192
[群衆が唱えている] アローヘッド！矢先！
矢先！矢先！

357
00:22:20,026 --> 00:22:22,528
[詠唱は続く]

358
00:22:22,612 --> 00:22:25,198
-[マイクフィードバックが鳴る]
-[歓声]

359
00:22:29,410 --> 00:22:32,747
うわー！彼女は持ち出してる
大きな銃。 （笑）

360
00:22:33,373 --> 00:22:34,749
まるで心が燃えているようだ！

361
00:22:38,127 --> 00:22:42,382
この腕を失ってしまった
罪人キム・ミンジェのデモ中、

362
00:22:42,465 --> 00:22:45,385
私が彼の上に身を投げたとき
彼と運命を共にするために、

363
00:22:46,219 --> 00:22:50,056
そして偉大な執行者たち
彼と一緒に私の腕を焼き落としました。

364
00:22:50,556 --> 00:22:52,100
[群衆の叫び声]

365
00:22:52,183 --> 00:22:55,853
その日、神は私の肉の一部を取り、

366
00:22:56,354 --> 00:23:00,858
でも彼はキム・ミンジェを許さなかった
彼のすべての罪のために。

367
00:23:01,901 --> 00:23:02,944
ただし、

368
00:23:04,028 --> 00:23:05,988
ここにいる皆さんが私の前にいるのを見て、

369
00:23:06,072 --> 00:23:08,116
それほど深い信仰に満たされ、

370
00:23:08,699 --> 00:23:11,452
私はその結果を確信しています
今回は違うでしょう。

371
00:23:11,536 --> 00:23:13,079
[歓声]

372
00:23:20,086 --> 00:23:24,882
私が今日ここに来たのは、償いを求めるためです。
もう一度、私が犯した罪のために。

373
00:23:25,633 --> 00:23:29,053
そしてすぐに、罪人チョン・ギョンソクが
自分の運命に直面し、

374
00:23:29,137 --> 00:23:30,930
また火の上に寝そべるよ。

375
00:23:31,431 --> 00:23:33,433
炎に身を投じるよ
彼を守るために。

376
00:23:34,142 --> 00:23:36,686
ありがとう、ミス・サンシャイン。ありがとう！

377
00:23:37,270 --> 00:23:38,563
はい、皆さん。

378
00:23:39,397 --> 00:23:41,232
参加する準備はできていますか?

379
00:23:41,315 --> 00:23:43,234
[歓声]

380
00:23:43,317 --> 00:23:45,486
[詠唱] アローヘッド！矢先！

381
00:23:45,570 --> 00:23:47,530
-矢先！
-[脅迫的な音楽が流れている]

382
00:23:47,613 --> 00:23:51,492
[群衆が唱えている] アローヘッド！
矢先！矢先！矢先！

383
00:23:51,576 --> 00:23:53,578
-(笑)
-[詠唱は続く]

384
00:23:59,542 --> 00:24:00,877
[詠唱は続く]

385
00:24:04,130 --> 00:24:06,174
-[ドスン]
-[群衆が息をのむ]

386
00:24:06,257 --> 00:24:08,968
-[ドスン]
-[興奮して叫ぶ群衆]

387
00:24:09,051 --> 00:24:11,262
-[ゴロゴロ]
-[マイクフィードバックが鳴る]

388
00:24:13,264 --> 00:24:14,974
彼らはここにいます。彼らはここにいるよ！

389
00:24:15,057 --> 00:24:16,434
ちょっと待ってください！

390
00:24:17,143 --> 00:24:19,437
あと3分！準備する！

391
00:24:21,856 --> 00:24:23,774
準備をしましょう！皆さん、しっかりしてください！

392
00:24:23,858 --> 00:24:24,817
しっかりと踏ん張ってください！

393
00:24:24,901 --> 00:24:28,196
それは正しい。ペ・ヨンジェ
そしてソン・ソヒョンは3分間持ちこたえた

394
00:24:28,279 --> 00:24:29,822
彼らの魂が浄化される前に。

395
00:24:29,906 --> 00:24:31,449
そしてそれがここでの私たちの目標です。

396
00:24:31,532 --> 00:24:34,076
私たちはそうしようとしています
彼らのデモンストレーションを再現します。

397
00:24:34,660 --> 00:24:35,703
[うなり声]

398
00:24:37,038 --> 00:24:37,955
行きましょう！

399
00:24:44,462 --> 00:24:45,338
[タイヤのきしむ音]

400
00:24:47,089 --> 00:24:48,508
[男1] 動け！動く！

401
00:24:48,591 --> 00:24:49,759
[ゴロゴロする足音]

402
00:24:49,842 --> 00:24:51,844
[叫び声]

403
00:24:53,304 --> 00:24:54,138
引いて！

404
00:24:54,222 --> 00:24:55,264
[うなり声]

405
00:25:01,771 --> 00:25:02,855
[タイヤのきしむ音]

406
00:25:04,440 --> 00:25:05,733
[咆哮]

407
00:25:08,778 --> 00:25:09,946
[群衆のざわめき]

408
00:25:10,029 --> 00:25:11,531
【女性１】急いで！彼を解きなさい！

409
00:25:12,073 --> 00:25:13,366
【男２】ほぐして！

410
00:25:13,449 --> 00:25:15,451
[執行者たちのうなり声]

411
00:25:16,035 --> 00:25:18,371
やめろ、この狂った野郎！

412
00:25:18,454 --> 00:25:20,373
死ぬつもりはないよ！

413
00:25:20,456 --> 00:25:21,374
[うなり声]

414
00:25:21,457 --> 00:25:22,416
[怒って叫ぶ]

415
00:25:26,379 --> 00:25:27,338
[群衆が息をのむ]

416
00:25:27,421 --> 00:25:29,048
戻れ！退いてください！

417
00:25:31,008 --> 00:25:32,718
私は本当に何か悪いことをしましたか？

418
00:25:32,802 --> 00:25:34,387
なぜ私が死ななければならないのですか？

419
00:25:35,471 --> 00:25:36,514
[二人ともうめき声を上げる]

420
00:25:37,890 --> 00:25:39,225
-やあ！
-やあ！ [うなり声]

421
00:25:41,352 --> 00:25:43,020
-[執行官のうなり声]
-[女性2の叫び声]

422
00:25:43,104 --> 00:25:44,730
[男3] おい、捕まえろ！彼を捕まえてください！

423
00:25:48,442 --> 00:25:50,194
退いてください！下がってください！

424
00:25:50,278 --> 00:25:52,321
これ以上近づくな、クソ野郎！

425
00:25:52,405 --> 00:25:53,239
[うなり声]

426
00:25:56,450 --> 00:25:57,410
[うめき声]

427
00:25:57,493 --> 00:25:59,495
[笑い]

428
00:25:59,579 --> 00:26:01,414
[叫び声]

429
00:26:01,497 --> 00:26:03,082
お前ら全員クソ狂ってるよ。

430
00:26:04,625 --> 00:26:06,085
クソサイコ野郎め。

431
00:26:06,752 --> 00:26:07,920
君たちは皆気が狂っているんだ。

432
00:26:08,004 --> 00:26:09,297
-[ゴロゴロする足音]
-ああ…

433
00:26:09,380 --> 00:26:10,256
[執行者のうなり声]

434
00:26:12,758 --> 00:26:13,634
えー…

435
00:26:13,718 --> 00:26:14,719
いいえ。

436
00:26:17,638 --> 00:26:18,639
いいえ、やめてください。

437
00:26:19,432 --> 00:26:20,433
いいえ。

438
00:26:20,516 --> 00:26:22,310
-いいえ、やめてください!
-[カウントダウンのカチカチ音]

439
00:26:24,228 --> 00:26:25,229
[そっと笑う]

440
00:26:26,314 --> 00:26:28,524
いや！いいえ！

441
00:26:28,608 --> 00:26:31,110
[叫び声]そして行きます！

442
00:26:31,193 --> 00:26:33,571
[群衆の叫び声、歓声]

443
00:26:40,661 --> 00:26:42,663
[シューッという音]

444
00:26:48,919 --> 00:26:50,463
[男の叫び声]

445
00:26:52,923 --> 00:26:54,091
[音楽が消えていく]

446
00:26:54,175 --> 00:26:55,551
[シューッという音、鳴る音]

447
00:26:56,510 --> 00:26:58,512
[執行者のうなり声]

448
00:26:59,305 --> 00:27:01,307
[ドスドスと遠ざかる足音]

449
00:27:02,433 --> 00:27:04,435
[幻想的な音楽の演奏]

450
00:27:07,730 --> 00:27:08,939
[興奮して笑う]

451
00:27:11,317 --> 00:27:12,318
[男4のうめき声]

452
00:27:12,401 --> 00:27:14,111
[男5が不確かに泣き叫ぶ]

453
00:27:15,446 --> 00:27:16,489
[あえぎ声]

454
00:27:26,082 --> 00:27:29,168
結局のところ、彼らは許されなかったのだと思います。

455
00:27:30,503 --> 00:27:31,879
私たちの親愛なるミス・サンシャインよ、

456
00:27:32,963 --> 00:27:35,925
ああ、亡くなってしまった、
罪人チョン・ギョンソクと一緒に。

457
00:27:36,008 --> 00:27:38,094
とても崇高な犠牲です！

458
00:27:39,553 --> 00:27:43,349
そして私たちは彼女と一緒にそこにいました
あらゆる段階で！

459
00:27:44,725 --> 00:27:46,435
神は私たちの魂を守ってくださいます。

460
00:27:46,519 --> 00:27:47,853
はい。はい、そうしてくださいます。

461
00:27:49,146 --> 00:27:50,481
-確かにそう思います。
-[ピンヘッドの泣き声]

462
00:27:52,233 --> 00:27:53,275
別の話ですが…

463
00:27:53,359 --> 00:27:55,528
[不安な音楽が流れている]

464
00:27:56,237 --> 00:27:58,447
…新真実って一体どうなったの？

465
00:27:59,281 --> 00:28:00,950
キム・ジョンチルは何をしているのですか？

466
00:28:01,033 --> 00:28:02,410
もう8年も経ったんですね

467
00:28:02,493 --> 00:28:05,204
チョン・ジンス会長が私たちを去ってから
神の真の意志についての手がかり、

468
00:28:05,287 --> 00:28:06,497
そして消えた！

469
00:28:06,580 --> 00:28:09,041
All New Truth が行うこと
偽りの教義を使って私腹を肥やしている。

470
00:28:09,125 --> 00:28:10,543
新しい真実、詐欺師よ。

471
00:28:10,626 --> 00:28:12,753
あなたは自分の使命を言います
神の意志を実行しており、

472
00:28:12,837 --> 00:28:14,130
でも誰も信じてくれないよ！

473
00:28:14,213 --> 00:28:16,257
ああ、今さら誰がそれらを信じるでしょうか？

474
00:28:16,841 --> 00:28:20,344
キム・ジョンチル、あの詐欺師！
まさにカルト教団のリーダー！

475
00:28:20,428 --> 00:28:21,637
私たちアローヘッドは、

476
00:28:21,721 --> 00:28:24,014
私たちはただ座っているつもりはない
そしてそれが展開するのを見てください。

477
00:28:24,098 --> 00:28:26,600
とんでもない！新しい真実はただのふりをしているだけ

478
00:28:27,101 --> 00:28:29,520
神のメッセージを広めるために
人類の救いのために。

479
00:28:29,603 --> 00:28:30,521
全部嘘だよ！

480
00:28:31,188 --> 00:28:33,816
私たちは誓います
私たちは彼らを決して許しません。

481
00:28:36,068 --> 00:28:36,902
矢じり。

482
00:28:37,486 --> 00:28:39,572
-矢じり。
-矢先！

483
00:28:39,655 --> 00:28:40,781
矢先！

484
00:28:41,782 --> 00:28:42,742
矢先！

485
00:28:43,409 --> 00:28:46,245
-[音楽が消えていく]
-[車両のエンジンが作動中]

486
00:28:54,253 --> 00:28:56,881
キム・ジョンチルはフォローしていますか
チョン・ジンスの意図は？

487
00:28:56,964 --> 00:28:57,798
キム・ソクチョン著

488
00:28:57,882 --> 00:29:00,092
ああ、あの小さな野郎。

489
00:29:01,844 --> 00:29:03,554
講演会の来場者数はどうでしたか？

490
00:29:03,637 --> 00:29:06,098
ええと、200人くらいだと思います、先生。

491
00:29:07,016 --> 00:29:09,810
席は何席ありましたか？
それらの多くは空でした。

492
00:29:09,894 --> 00:29:12,605
席数は400席ありました。
一つには、平日です。

493
00:29:13,606 --> 00:29:16,650
そしてそれはアローヘッドの群衆のように見えます
たくさん予約して、直前にキャンセルしました。

494
00:29:17,151 --> 00:29:20,237
理解できません。一体何だ
この人たちが悪いんだよね？

495
00:29:20,738 --> 00:29:22,907
誓うよ、あのバカ集団
今も存在しないだろう

496
00:29:22,990 --> 00:29:24,200
私たちじゃなかったら。

497
00:29:24,283 --> 00:29:26,118
-その通りです、先生。
-[叫ぶ人々]

498
00:29:27,328 --> 00:29:28,287
何が起こっているのでしょうか？

499
00:29:29,163 --> 00:29:31,957
-[脅迫的な音楽が流れている]
-ああ、念のため。

500
00:29:32,041 --> 00:29:34,335
-[群衆の叫び声]
-[運転手] ああ！ [うなり声]

501
00:29:35,211 --> 00:29:37,087
[うなり声] おい！バックアップしてください！

502
00:29:37,171 --> 00:29:38,255
-はい、先生！
-[タイヤの鳴き声]

503
00:29:38,339 --> 00:29:39,757
-[ジョンチル] 今すぐバックアップしてください！
-やってるよ！

504
00:29:40,549 --> 00:29:41,801
[ジョンチル] ああ、クソ！

505
00:29:42,384 --> 00:29:44,887
おいおい、バックアップしてください！バックアップしてください！行け！行け！行け！

506
00:29:45,596 --> 00:29:46,972
-[うめき声]くそー！
- [ガラスのひび割れ]

507
00:29:47,056 --> 00:29:49,266
-[タイヤのきしむ音]
-[パニックになって叫ぶ]

508
00:29:49,350 --> 00:29:50,935
-くそー！
-先生、やめてください--

509
00:29:51,018 --> 00:29:51,977
先生、気をつけてください！

510
00:29:52,686 --> 00:29:53,771
[ジョンチルがうめき声を上げる]

511
00:29:54,855 --> 00:29:56,982
-[泣き声]
-[男1] あのネズミ野郎を捕まえろ！

512
00:29:57,066 --> 00:29:58,359
[男2]キム・ジョンチル！

513
00:30:01,570 --> 00:30:02,822
[叫ぶ女性]

514
00:30:04,698 --> 00:30:06,075
[タイヤのきしむ音]

515
00:30:06,158 --> 00:30:08,327
-[男3]キム・ジョンチル！
-[ジョンチルのうめき声]

516
00:30:09,078 --> 00:30:11,914
[痛みのうめき声]

517
00:30:11,997 --> 00:30:13,999
-[うなり声]
-[男性3が痛みで叫び声を上げる]

518
00:30:15,543 --> 00:30:17,086
[うめき声、うめき声]

519
00:30:21,090 --> 00:30:22,550
[タイヤのきしむ音]

520
00:30:25,928 --> 00:30:27,096
行きましょう！

521
00:30:28,097 --> 00:30:30,099
[攻撃陣の歓声]

522
00:30:35,813 --> 00:30:37,314
[トラックがガタガタとうるさく鳴る]

523
00:30:40,317 --> 00:30:41,151
キム会長！

524
00:30:42,528 --> 00:30:43,946
お客様！お客様！

525
00:30:44,029 --> 00:30:45,364
[ジョンチルが泣き叫ぶ]

526
00:30:45,447 --> 00:30:46,407
大丈夫ですか？

527
00:30:46,949 --> 00:30:48,117
さあ、行きましょう！

528
00:30:48,534 --> 00:30:50,578
[二人ともうめき声を上げる]

529
00:30:50,661 --> 00:30:52,663
[ジョンチルのうめき声]

530
00:30:56,876 --> 00:30:58,794
[うめき声、泣き声]

531
00:30:59,587 --> 00:31:01,463
-[タイヤのきしむ音]
-[男4]キム・ジョンチル！

532
00:31:02,089 --> 00:31:03,966
停止！停止！

533
00:31:04,049 --> 00:31:06,051
[泣き声]

534
00:31:09,889 --> 00:31:11,891
[襲撃者が怒って叫ぶ]

535
00:31:13,100 --> 00:31:14,727
[叫び声]

536
00:31:14,810 --> 00:31:17,146
-[音楽が消えていく]
-[警察無線が鳴る]

537
00:31:19,481 --> 00:31:21,400
[喘ぐ男性]

538
00:31:21,483 --> 00:31:24,361
-[遠くでタイヤが軋む音]
-キム委員長。キム会長！

539
00:31:26,405 --> 00:31:27,531
[タイヤのきしむ音]

540
00:31:29,366 --> 00:31:31,577
-今すぐそのシンボルを車から外してください!
-はい、先生。

541
00:31:31,660 --> 00:31:34,580
―ラリーのことはご存知でしたか？
-警備員をもっと雇います--

542
00:31:34,663 --> 00:31:36,540
警備員？
冗談ですか？

543
00:31:36,624 --> 00:31:38,292
-もう公のイベントはやめましょう！
-はい。

544
00:31:38,375 --> 00:31:41,253
-はい、先生。
-すみません、先生。イ・スギョンさんが来ました。

545
00:31:41,337 --> 00:31:43,464
上級秘書？彼女はここで何をしているのですか？

546
00:31:44,173 --> 00:31:45,549
[エレベーターの異音]

547
00:31:46,926 --> 00:31:48,260
-[怒って叫ぶ]
-ごめんなさい。

548
00:31:48,344 --> 00:31:51,138
彼女は今朝現れたばかりです。
彼女はあなたに会いたがっています。

549
00:31:51,221 --> 00:31:52,306
彼女はどこにいるの？

550
00:31:52,389 --> 00:31:54,266
彼女はあなたのオフィスであなたを待っています。

551
00:31:58,979 --> 00:32:00,981
[不穏な音楽が流れている]

552
00:32:02,942 --> 00:32:04,485
ああ、キム委員長。

553
00:32:04,568 --> 00:32:05,736
[スギョンは笑う]

554
00:32:06,487 --> 00:32:08,113
-行ってもいいよ。
-[男性] はい、先生。

555
00:32:08,197 --> 00:32:10,074
[音楽が消えていく]

556
00:32:10,157 --> 00:32:11,116
[ドアが開きます]

557
00:32:12,368 --> 00:32:13,369
[ドアが閉まる]

558
00:32:14,954 --> 00:32:16,872
-ああ。
-怪我はありますか？

559
00:32:16,956 --> 00:32:19,041
ああ、そうだね。ただのバンプです。

560
00:32:19,124 --> 00:32:19,959
ああ、なんてことだ。

561
00:32:20,042 --> 00:32:21,877
アローヘッドのファンたちよ。

562
00:32:23,045 --> 00:32:26,924
本社オフィスも移転しなければならなくなった
彼らを避けるためだけにソウルの外に出て、

563
00:32:28,592 --> 00:32:30,052
それでも彼らはあなたを嫌がらせをしています。

564
00:32:31,929 --> 00:32:35,641
そうですね…お会いできて光栄です。

565
00:32:36,392 --> 00:32:39,269
イ・スギョンです。
大統領上級秘書官。

566
00:32:41,647 --> 00:32:42,564
おお。 [笑い]

567
00:32:43,607 --> 00:32:46,568
それは私がかなりいるからです
ハイキング愛好家。

568
00:32:46,652 --> 00:32:49,113
機会があれば行くようにしています。

569
00:32:49,196 --> 00:32:50,906
-それで私はこれを着ています。
-[笑い]

570
00:32:51,824 --> 00:32:55,703
この政権はまだ始まったばかりですが、
だからみんなに会ったことはない。

571
00:32:55,786 --> 00:32:56,996
[スギョン笑い] そうですね。

572
00:32:57,079 --> 00:32:58,706
そうですね、飲み物を持ってきてもいいですか、それとも--

573
00:33:04,878 --> 00:33:07,464
誰も本当に気にしてない
政府はどうなっているのか

574
00:33:07,548 --> 00:33:09,466
あるいは彼らはもう何をしているのでしょうか？

575
00:33:10,134 --> 00:33:12,886
最近は宗教の話ばかりです。

576
00:33:14,013 --> 00:33:16,390
それで、リーさん、私に何ができるでしょうか？

577
00:33:20,644 --> 00:33:22,021
社長

578
00:33:23,272 --> 00:33:27,276
ますます懸念が高まっている
物事の進む方向について。

579
00:33:28,569 --> 00:33:33,282
あの子のデモは弱まった
新しい真実の影響ですよね？

580
00:33:35,117 --> 00:33:37,828
アローヘッドが発表
まずは独自の解釈をして、

581
00:33:37,911 --> 00:33:40,205
そして彼らはそれを自分たちの権力を拡大するために利用しました。

582
00:33:40,289 --> 00:33:41,248
そして今、そうですね…

583
00:33:41,331 --> 00:33:42,458
[笑い]

584
00:33:42,541 --> 00:33:45,794
…彼らはここにいるよ
法制度全体を無視しているだけです。

585
00:33:46,628 --> 00:33:49,840
あの狂った野郎たちは、
街全体を恐怖に陥れ、

586
00:33:49,923 --> 00:33:53,552
しかし彼らを逮捕することに何の意味があるのか
そして彼らを裁判にかけますか？

587
00:33:53,635 --> 00:33:55,471
彼らが決めたら
彼らはその判決が気に入らないとのことで、

588
00:33:55,554 --> 00:33:57,097
彼らは裁判官を告発するだけだ。

589
00:33:57,181 --> 00:33:59,349
そうなると裁判官も恐怖に陥るだろう。

590
00:33:59,850 --> 00:34:03,062
それで誰が罰できるのか
これらの人々は彼らにふさわしい方法でしょうか？

591
00:34:03,771 --> 00:34:04,605
[ため息]

592
00:34:05,105 --> 00:34:05,939
このままでは、

593
00:34:06,774 --> 00:34:10,569
この狂人たちが主導権を握るつもりだ
そしてこの国全体を乗っ取ります。

594
00:34:12,237 --> 00:34:13,614
ああ、神様。

595
00:34:15,365 --> 00:34:17,743
どこを見ても詐欺ばかり

596
00:34:17,826 --> 00:34:18,869
でもまだ…

597
00:34:18,952 --> 00:34:19,995
[笑い]

598
00:34:20,079 --> 00:34:23,665
…尊厳を持った詐欺行為、
New Truthのようなグループ、

599
00:34:24,541 --> 00:34:25,876
彼らは少し良くなった、

600
00:34:25,959 --> 00:34:28,337
少なくとも私が見る限りでは。ふーむ。

601
00:34:29,505 --> 00:34:31,465
-何？私は詐欺師ですか？
-[不穏な音楽が流れている]

602
00:34:34,551 --> 00:34:35,385
なぜですか？

603
00:34:37,429 --> 00:34:38,847
そうですよね？

604
00:34:40,933 --> 00:34:42,434
[ため息]

605
00:34:47,356 --> 00:34:48,565
キム会長。

606
00:34:50,025 --> 00:34:51,527
私たちは秩序を回復しなければなりません。

607
00:34:52,361 --> 00:34:56,990
私たちはこの世界を取り戻さなければなりません
ルールが重要な場所へ。

608
00:34:57,074 --> 00:34:59,993
矢じりは癌のように広がっています。

609
00:35:00,077 --> 00:35:01,745
どのようにしたいですか?

610
00:35:01,829 --> 00:35:05,999
パク・ジョンジャのテレビ生デモ
国民全体が見ていました。

611
00:35:06,083 --> 00:35:09,211
誰もがそれを見た瞬間、
世界はルビコン川を渡った。

612
00:35:09,962 --> 00:35:13,340
しかし、それでも維持する必要がある
ある程度のコントロール。

613
00:35:14,049 --> 00:35:18,095
ルールのない社会だから
単に浮いたままではいられないのです。

614
00:35:18,595 --> 00:35:19,429
それでは

615
00:35:21,140 --> 00:35:24,852
一緒に考えてみましょう
人々に話を聞き始めさせる方法

616
00:35:25,644 --> 00:35:26,979
あなたへ、新たな真実へ。

617
00:35:27,062 --> 00:35:28,480
[憤慨してため息をつきます]

618
00:35:28,564 --> 00:35:31,400
それで、何を書いてほしいのですか
新しい教義か何か？

619
00:35:31,984 --> 00:35:34,361
そして解釈としては
新生児のデモンストレーション、

620
00:35:34,444 --> 00:35:36,738
私たちが最初に発表しました、いいですか？

621
00:35:36,822 --> 00:35:39,324
コピーしたばかりの矢じり
すべては私たちから！

622
00:35:39,408 --> 00:35:41,285
知っている。よくわかっています、はい。

623
00:35:41,869 --> 00:35:44,496
アローヘッドの解釈では、
新しい真実の解釈、

624
00:35:44,580 --> 00:35:46,623
あなたたちが言うこと
それほど違いはありません。

625
00:35:46,707 --> 00:35:50,002
それで、何ができると思いますか
アローヘッドの声はそんなに大きくなったのですか？

626
00:35:50,085 --> 00:35:51,086
[笑い]

627
00:35:51,170 --> 00:35:52,462
率直に申し上げます。

628
00:35:53,005 --> 00:35:55,507
New Truth のメンバーがいる

629
00:35:55,591 --> 00:35:57,426
「粛清の炎」で焼かれたのか？

630
00:35:57,509 --> 00:35:58,719
-いや、そうですよね？
-それは…

631
00:35:59,761 --> 00:36:01,013
それはただ--

632
00:36:01,096 --> 00:36:03,765
それは冒涜的な罪だ
それは神の意志を歪めるものです！

633
00:36:03,849 --> 00:36:05,809
それは神の神聖な介入を妨げます。

634
00:36:06,727 --> 00:36:08,437
わかりました、キム委員長、リラックスしてください。

635
00:36:08,520 --> 00:36:10,981
言ってないよ
自分に火をつけに行くこと。

636
00:36:11,064 --> 00:36:13,650
重要なことは
それが象徴として機能するということ。

637
00:36:13,734 --> 00:36:14,943
新しい真実が必要とするもの

638
00:36:15,027 --> 00:36:17,988
ある種の象徴的な人物です
アローヘッドがそうするように。

639
00:36:18,071 --> 00:36:21,074
重要なのはストーリーではありません。
それはキャラクターです。

640
00:36:21,158 --> 00:36:23,076
魅力的なキャラクターが必要です。

641
00:36:23,160 --> 00:36:24,036
[嘲笑]

642
00:36:24,119 --> 00:36:25,579
それはキャラクターですか？

643
00:36:26,872 --> 00:36:27,831
[ため息]

644
00:36:29,458 --> 00:36:32,085
ああ、神様、なぜあなたは愚かなふりをすることに固執するのですか？

645
00:36:34,463 --> 00:36:35,422
[スギョンため息]

646
00:36:35,505 --> 00:36:36,798
【バッグのジッパーを開ける】

647
00:36:40,677 --> 00:36:41,595
[ため息]

648
00:36:42,596 --> 00:36:45,974
うちのスタッフは余計に働かなければならなかった
これらすべてを見つけるために。

649
00:36:47,809 --> 00:36:49,811
[音楽ビルド]

650
00:37:01,573 --> 00:37:02,991
ああ、一体どうやって--

651
00:37:15,003 --> 00:37:18,423
パク・ジョンジャさん。
彼女を抱いているんですね？

652
00:37:25,931 --> 00:37:27,307
彼女をどこに飼っているのですか？

653
00:37:31,603 --> 00:37:33,605
[不安な音楽が流れている]

654
00:37:39,861 --> 00:37:41,863
[キーパッドのビープ音]

655
00:37:43,198 --> 00:37:44,408
【ドア機構のロックが解除されます】

656
00:37:51,373 --> 00:37:53,375
【ドア機構ロック】

657
00:38:04,803 --> 00:38:06,513
彼女と付き合ってどれくらいですか
そこに閉じ込められていますか？

658
00:38:08,056 --> 00:38:11,518
4年前、当社のセキュリティスタッフは、
彼女が神聖な場所から去るのを捕まえた

659
00:38:12,436 --> 00:38:14,604
彼女が生き返った直後。

660
00:38:15,564 --> 00:38:17,691
彼女の調子はどうですか？彼女は話すことができますか？

661
00:38:17,774 --> 00:38:18,650
[笑い]

662
00:38:20,444 --> 00:38:22,821
1年前、彼女は始めました
私たちと少しコミュニケーションを取ります。

663
00:38:24,448 --> 00:38:27,534
しかしその前に、
彼女がしたのは意味不明なことをつぶやくことだけだった

664
00:38:28,660 --> 00:38:31,330
そして子供達の名前を呼びます。
ウニョルとハユル。

665
00:38:32,664 --> 00:38:35,417
もしかしたら彼女は私たちに話しかけてくれるかもしれない
もし彼女の子供たちがここにいたら、

666
00:38:35,917 --> 00:38:38,086
しかし、ソドーはそれらをうまく隠しました。

667
00:38:39,421 --> 00:38:42,382
それで、基本的には、
まったく何もわかっていないのですか？

668
00:38:45,427 --> 00:38:47,471
彼女は地獄について何か言いますか？

669
00:38:48,096 --> 00:38:49,056
そういうこと？

670
00:38:50,640 --> 00:38:53,477
ええ、彼女はそれについて話していると思います、
しかし、私たちは理解できません。

671
00:38:53,560 --> 00:38:55,854
彼女はランダムなことを言います、
彼女が何を言っているのか分かりません。

672
00:38:55,937 --> 00:38:57,773
そして彼女は決して答えない
私たちの質問のどれでも。

673
00:38:57,856 --> 00:38:59,858
彼女はただ独り言をつぶやくだけです。

674
00:39:00,692 --> 00:39:01,902
それを知ることは不可能です

675
00:39:01,985 --> 00:39:04,071
どんな真実でも
国民が理解できるように。

676
00:39:04,154 --> 00:39:06,156
（笑）

677
00:39:10,035 --> 00:39:12,412
真実などというものは存在しない。

678
00:39:13,163 --> 00:39:14,039
（笑）

679
00:39:16,666 --> 00:39:17,584
男。

680
00:39:18,418 --> 00:39:21,630
とんでもないカルト指導者
真実を解明しようとしている。

681
00:39:21,713 --> 00:39:22,839
それは面白い。

682
00:39:24,800 --> 00:39:28,428
そんなに長い間嘘をついていたのか、
自分を信じ始めましたか？

683
00:39:30,222 --> 00:39:31,264
[ため息]

684
00:39:34,434 --> 00:39:35,644
よく聞いてください。

685
00:39:36,520 --> 00:39:39,606
野党が取ったら
集会の3分の2以上

686
00:39:39,689 --> 00:39:42,859
次の総選挙では、
アローヘッドが世界を征服するでしょう。

687
00:39:43,360 --> 00:39:45,153
完全な無政府状態が起こるだろう。

688
00:39:45,237 --> 00:39:46,530
命令は一切ありません。

689
00:39:47,030 --> 00:39:50,867
そこまではいかないでしょう。彼らは
反対派。彼らはまだ政治家です。

690
00:39:50,951 --> 00:39:52,577
いいえ、まさにそれが理由です。

691
00:39:53,745 --> 00:39:57,457
彼らが気にしているのは次の選挙だけだ。
あなたがそれを見ていないことに驚いています。

692
00:39:59,000 --> 00:40:01,420
それで今
政府が切実に望んでいること

693
00:40:02,421 --> 00:40:04,381
コントロール可能なイデオロギーです。

694
00:40:05,257 --> 00:40:07,342
よし。それで、あなたは何を示唆していますか？

695
00:40:09,803 --> 00:40:10,971
ご提供させていただきます

696
00:40:11,054 --> 00:40:14,391
すべての財政的に
そして必要な人材。

697
00:40:14,891 --> 00:40:16,643
一緒にパク・ジョンジャをアイコンにしましょう

698
00:40:16,726 --> 00:40:19,646
新しい真実よりも強力です
そしてアローヘッドはかつてそうでした。

699
00:40:19,729 --> 00:40:22,649
教義を発表します
新しい社会秩序のために。

700
00:40:22,732 --> 00:40:23,817
ジョンジャを通してやります。

701
00:40:24,693 --> 00:40:27,571
そして私たちの教義
アローヘッドを明確に非難するだろう

702
00:40:27,654 --> 00:40:29,364
彼らが犯した異端に対して、

703
00:40:29,948 --> 00:40:32,200
そしてそのようにして
私たちは社会秩序を回復します。

704
00:40:32,701 --> 00:40:34,578
それは原則を伴う教義になります。

705
00:40:36,413 --> 00:40:38,748
それで、何と言いますか？理解する？

706
00:40:46,423 --> 00:40:49,259
6か月後には、
盛大な復興集会を開いてほしい

707
00:40:49,759 --> 00:40:51,094
パク・ジョンジャにスポットライトが当たった。

708
00:41:01,313 --> 00:41:02,731
[ドアがブーンという音を立てて開く]

709
00:41:04,483 --> 00:41:05,525
[ため息]

710
00:41:18,872 --> 00:41:21,208
わかりました、雇用するとしましょう
ある種のサーカスの動物調教師

711
00:41:21,291 --> 00:41:23,460
パク・ジョンジャに教義を発表させるためだ。

712
00:41:24,085 --> 00:41:26,588
彼女だけではない
デモに参加した人。

713
00:41:27,088 --> 00:41:29,674
他人が復活したら
そして違うことを言います、

714
00:41:29,758 --> 00:41:30,675
私たちは何をしますか？

715
00:41:31,551 --> 00:41:33,929
前にも言ったように、
ここで最も重要なことは何ですか

716
00:41:34,012 --> 00:41:35,889
魅力的なキャラクターを育てています。

717
00:41:36,473 --> 00:41:38,808
全員が生き返るわけではない

718
00:41:38,892 --> 00:41:40,810
公共のシンボルに変えることができます。

719
00:41:41,561 --> 00:41:43,688
アイコンになれるのは唯一の人たち

720
00:41:43,772 --> 00:41:46,650
パク・ジョンジャとあの幼児です
そのデモは失敗に終わった。

721
00:41:47,234 --> 00:41:49,986
そして幼児に関しては、
私たちはまだ彼女を追跡しようとしています。

722
00:41:51,196 --> 00:41:53,240
一方、パク・ジョンジャがいる。

723
00:41:53,323 --> 00:41:56,785
それでは、新しい教義を作成しましょう。
そして彼女を通じてそれを発表します。

724
00:42:01,039 --> 00:42:05,335
なれる人がもう一人いる
あなたが「シンボル」と呼ぶものを考えました。

725
00:42:07,420 --> 00:42:08,421
それは誰でしょう？

726
00:42:08,505 --> 00:42:10,131
チョン・ジンスさんです。

727
00:42:10,882 --> 00:42:12,509
[ため息]チョン・ジンス会長？

728
00:42:13,260 --> 00:42:14,928
8年前に失踪したんじゃなかったっけ？

729
00:42:15,011 --> 00:42:17,222
彼は旅行に行くつもりだと言いました
それとも何か？

730
00:42:17,806 --> 00:42:19,266
それ以来、彼からは連絡がありません。

731
00:42:20,350 --> 00:42:21,977
チョン・ジンスはデモに参加した。

732
00:42:24,771 --> 00:42:25,605
ああ。

733
00:42:27,899 --> 00:42:29,109
そうですね、なるほど。

734
00:42:29,192 --> 00:42:30,902
何十年も前に、彼は法令を受け取りました。

735
00:42:30,986 --> 00:42:33,738
そしてそのようにして
彼は新しい真実を見つけることができました。

736
00:42:34,739 --> 00:42:38,535
彼は私を次期会長として推薦してくれました。
この件に関して私の沈黙と引き換えに。

737
00:42:39,119 --> 00:42:41,621
チョン・ジンスが生き返ったら
そして戻ってきます、

738
00:42:41,705 --> 00:42:43,790
矢じりはそうではないだろう
もう問題。

739
00:42:43,873 --> 00:42:45,625
混乱はさらに悪化するでしょう。

740
00:42:46,126 --> 00:42:49,212
そしてたとえ新しい教義を作ったとしても
人々が進んで従うこと、

741
00:42:49,963 --> 00:42:52,799
彼らはきっと信じてくれるだろう
それに対してチョン・ジンス。

742
00:42:55,677 --> 00:42:56,595
チョン・ジンスさん。

743
00:42:57,095 --> 00:42:59,055
彼のデモはどこで行われましたか?

744
00:42:59,764 --> 00:43:00,682
それは分かりません。

745
00:43:03,518 --> 00:43:05,562
しかし、誰に聞けばよいかはわかっています。

746
00:43:07,063 --> 00:43:07,939
はい、それは誰ですか？

747
00:43:08,023 --> 00:43:09,274
【深く息を吸い込む】

748
00:43:10,442 --> 00:43:12,068
彼のデモンストレーションの前に、

749
00:43:12,152 --> 00:43:14,904
チョン・ジンスが教えてくれた
彼は探偵に会いに行くつもりだった。

750
00:43:16,072 --> 00:43:18,033
チン・ギョンフンという男。

751
00:43:18,783 --> 00:43:21,745
そして彼は言いました
彼は世界を自分の手に委ねることになるだろう。

752
00:43:21,828 --> 00:43:22,746
[ため息]

753
00:43:23,663 --> 00:43:24,998
「世界は彼の手の中に」？

754
00:43:25,915 --> 00:43:28,585
それで何が起こったのですか？
探偵は何かしましたか？

755
00:43:30,420 --> 00:43:31,421
彼はそのまま姿を消しました。

756
00:43:32,130 --> 00:43:33,006
彼は何もしませんでした。

757
00:43:35,842 --> 00:43:36,885
チン・ギョンフンさん。

758
00:43:38,136 --> 00:43:38,970
はぁ。

759
00:43:39,846 --> 00:43:43,933
私たちが最初にやらなければならないことのようですね
あらゆる手段を使って彼を見つけてください。

760
00:43:55,153 --> 00:43:57,155
[音楽が消えていく]

761
00:44:00,200 --> 00:44:01,201
【ジップバッグ】

762
00:44:10,794 --> 00:44:14,089
[ヒジョン笑い]

763
00:44:16,508 --> 00:44:19,552
新しい真実
またしても恥ずかしい思いをする。

764
00:44:19,636 --> 00:44:20,804
馬鹿野郎。

765
00:44:21,680 --> 00:44:24,307
[ため息]世界は彼らに渡された
銀の大皿に、

766
00:44:24,391 --> 00:44:26,851
しかし彼らは行ってそれを台無しにしてしまいました。クソ野郎。

767
00:44:28,353 --> 00:44:29,312
[ヒジョンため息]

768
00:44:30,105 --> 00:44:32,440
ヒジョン、あまり夜更かししないでください。

769
00:44:33,274 --> 00:44:35,193
-[ヒジョンは笑います]
- 今から仕事に行ってきます。

770
00:44:36,444 --> 00:44:37,821
[ヒジョンは笑う]

771
00:44:47,997 --> 00:44:50,166
[ヒジョンの叫び声]

772
00:44:51,584 --> 00:44:52,711
ねえ、どうしたの？

773
00:44:53,753 --> 00:44:55,797
-ねえ、ヒジョン。
-[痛みにうめき声をあげるヒジョン]

774
00:44:55,880 --> 00:44:57,882
[キョンフンが不安そうに息をしている]

775
00:45:00,427 --> 00:45:04,264
-[痛みにうめき声をあげるヒジョン]
-さあ、起きて、起きて。これらを取ってください。

776
00:45:04,347 --> 00:45:05,181
錠剤を服用してください。

777
00:45:05,682 --> 00:45:07,058
やあ、大丈夫だよ。

778
00:45:07,559 --> 00:45:09,894
-ここ。
-[ヒジョンのうめき声が静まる]

779
00:45:11,896 --> 00:45:12,772
[ヒジョンは息を呑む]

780
00:45:13,523 --> 00:45:15,692
[あえぎ声]

781
00:45:17,902 --> 00:45:18,820
大丈夫ですよ。

782
00:45:20,113 --> 00:45:22,115
大丈夫だよ、君。
すぐに気分も良くなりますよ。

783
00:45:24,200 --> 00:45:25,535
薬が効くよ。

784
00:45:26,035 --> 00:45:26,870
大丈夫ですよ。

785
00:45:29,247 --> 00:45:30,957
[ヒジョンのうめき声]

786
00:45:31,040 --> 00:45:33,042
[荒い息をする]

787
00:45:45,764 --> 00:45:47,766
【エンディングテーマ音楽演奏】

788
00:46:16,377 --> 00:46:18,379
[幻想的な発声]

789
00:47:18,147 --> 00:47:19,774
[音楽が消えていく]

790
00:47:19,858 --> 00:47:22,151
[緊張感のある音楽が流れています]

791
00:48:02,066 --> 00:48:03,067
[音楽が消えていく]

792
00:48:03,067 --> 00:48:08,067
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

793
00:48:03,067 --> 00:48:13,067
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください